The data analytics software maker has a growing cash pile thanks to stock sales, and now it’s investing in growth as well as early-stage customers